8. Juni 2007
“Wir warten auf die Agentur”
Christiane Link nimmt diesen Eintrag von Stefan Niggemeier zum Anlass, von ihrer Zeit bei dpa zu erzählen. Kleiner Auszug:
(…)
die Zahlen machten mir Angst, aber ich musste ja so schnell wie möglich eine Meldung absetzen. Keiner der Kollegen von Zeitung und Rundfunk wollte sich mit mir gemeinsam die Zahlen ansehen und durchrechnen. “Ich warte auf die Agentur,” bekam ich zu hören. Und: “Das rechnet dpa für uns.” dpa war in dem Fall aber ich.
(…)
Ich setzte die Meldung per Laptop ab und als ich unten am Auto ankam, lief schon haargenau mein Text als Nachricht bei NDR Info, samt der Zahlen. Ich befürchtete das vorzeitige Ende meiner noch jungen Karriere – übrigens völlig unbegründet. Die Zahlen waren korrekt.
(…)
Bei uns wird über die Fehlübersetzung hier diskutiert: Die “Konfettikanone” mal wieder…
Verfasst von Marian Wirth um 21:48 Uhr in der Kategorie Presse / SPON- und taz-Blog (Trackback)
Kommentare deaktiviert
