11. August 2006

Eilig Geschäftsvorschlag

Mal ‘ne kurze Zwischenfrage für die Mittagspause:

Wie schaffen es eigentlich diese Spammer, in ihren wortreichen Mails eine Sprache zu pflegen, die nur sehr entfernt an Deutsch erinnert?

Oder anders gefragt: Welche Ausgangssprache muss ich in einem Internetübersetzungsprogramm wählen, um so eine miese deutsche Übersetzung zu bekommen?

(Interessanterweise geht bei allen mir bekannten Programmen “Chinesisch (vereinfacht) —> English” ganz gut, während “Französisch —> Deutsch” ziemlich hoffnungslos ist)

* Verfasst von Marian Wirth um 12:24 Uhr in der Kategorie Allgemein (Trackback)
* 10 Kommentare

Ähnliche Beiträge


10 Kommentare zu “Eilig Geschäftsvorschlag”

  1. Marian Wirth
    11.08.2006 | 12:35

    Rayson schreibt mir übrigens gerade, dass Mr. Joseph M. ihm den eilig Geschäftsvorschlag zuerst unterbreitet habe und das versprochene Geld somit auch ihm zustehe. Das sieht nach einer harten juristischen Auseinandersetzung, eventuell sogar mit IPR-Bezug, aus.

  2. stefanolix
    11.08.2006 | 14:37

    Ich habe die gleiche E-Mail mit der Absendezeit 10.34 Uhr und damit seid Ihr wohl beide aus dem Rennen ;-)

  3. Boche
    11.08.2006 | 14:53

    Ich hab Joseph schon meine Konto- und Kreditkartennummer geschickt.

    Und ihr seid raus!

  4. Marian Wirth
    11.08.2006 | 15:00

    Leute, posaunt das doch nicht so raus! Am Ende erwecken wir noch den Eindruck, wir bräuchten das Geld dringend.

    Ich habe ja versucht, mich dem Problem linguistisch zu nähern. Hat nicht so recht geklappt, wie mir scheint.

    (Boche, das werde ich mit einer unwiderruflichen Einzugsermächtigung toppen. Wäre doch gelacht, wenn ihm die nicht lieber ist.)

  5. Rayson
    11.08.2006 | 16:15

    Nicht direkt linguistisch, aber mit demselben Kopfschütteleffekt:

    Warum schickt mir die Volksbank E-Mails, die so lauten:

    <HTML><HEAD>
    <META http-equiv=Content-Type content=”text/html; charset=utf-8″>
    <META content=”MSHTML 6.00.2800.1522″ name=GENERATOR></HEAD>
    <BODY bgcolor=”#FFFFF1″ text=”#0F86E6″>
    <a hRef=http://www.volksbank.de.vr-web.networld.onlinebanking.fer33.info/anmelden.cgi>
    <img src=”cid:YRRXZ1ND9I” border=0></a>
    </p><p><font color=”#FFFFF0″>”Africa! cylinder denny Just you dare!</font></p><p><font color=”#FFFFF3″>My Lord had been a bit doubtful, but Misery assured him she would be fine, and nearly pushed him out the door. After awhile he could. Then the pain and the haze. How does Ian get into this? “I love you, Paul. He had spent much of the night alternately dozing and waking in a cold sweat, sure he was dying. In the evenings he sat quietly, listening to the pig squeal and thinking about how he would kill the Dragon Lady. albania</font></p>
    </BODY>
    </HTML>
    champlain.gif

    Ich habe HTML natürlich in meinem Mail-Client abgeschaltet…

  6. Boche
    11.08.2006 | 16:18

    @Rayson

    Das sollte man aber nicht zu kritisch sehen. Das scheint doch nur eine fehlgeleitete e-Mail einer verliebten Angestellten an ihren Kollegen Paul zu sein.

  7. Rayson
    11.08.2006 | 16:40

    Wusste gar nicht, dass die Volksbanken inzwischen so international sind, dass sich sogar die Angestellten untereinander auf Englisch unterhalten. Aber die Umwandlung der Gruppe zur AG, die laut Betreff irgendwann erfolgt sein muss, scheint mir auch entgangen zu sein.

    Auch von Herrn Mbekulu bin ich enttäuscht. Anscheinend hat er sein Angebot noch viel mehr Leuten zukommen lassen. Da kann er mir noch so viele “Verwicklungen” zusichern, jetzt werde ich allmählich misstrauisch. Übrigens hat seine Mail einen leicht antisemitischen Einschlag, oder?

  8. Boche
    11.08.2006 | 21:24

    Übrigens hat seine Mail einen leicht antisemitischen Einschlag, oder?

    Nun werd mal nicht ironisch. Sonst meld ich dich bei Liza.

  9. admin
    11.08.2006 | 22:49

    Meinte ich sogar etwas ernster. Wenn der Mann mit dem vielen Geld “Rosenthal” heißt…

  10. Boche
    11.08.2006 | 23:09

    Ehrlich gesagt: Ich habe den Geschäftsvorschlag gar nicht bekommen. Bzw. mein Spamfilter hat ihn mir vorenthalten. Ich habe also vorhin nur geprahlt.

Bad Behavior has blocked 1453 access attempts in the last 7 days.