11. Mai 2006
“Wann reisen Sie wieder ab?” [Korrektur]
Wenn sich jemand als Gast in einem anderen Land aufhält, lauten nach meiner Erfahrung die ersten drei Fragen, die an ihn gestellt werden:
1. Wie lange sind Sie schon hier?
2. Wie gefällt es Ihnen hier?
3. Welche Erfahrungen haben Sie bis jetzt hier gemacht?
Dabei spielt es keine Rolle, ob es sich um ein (Fernseh-, Zeitungs-, Radio-) Interview oder um eine private Unterhaltung handelt. Auf die zweite Frage wird als Antwort meist ein Lob des Gastlandes erwartet, auf die dritte Frage eine Anekdote, die auf amüsante Weise die Unterschiede zwischen Herkunfts- und Gastland aufs Korn nimmt.
Diese Reihenfolge habe ich – egal, ob als befragter Gast oder als Beobachter – nie anders erlebt. In keinem anderen Land.
Und nun hat gerade Elke Durak in den “Informationen am Morgen” des Deutschlandfunks eine palästinensische Schriftstellerin interviewt, die sich für ein paar Monate in Deutschland aufhält. Nachdem Frau Durak die Frage, wie lange die Schriftstellerin schon in Deutschland ist, in der Anmoderation selbst beantwortet hat, beginnt sie das Interview mit der Frage:
Wann reisen Sie wieder ab?[Korrektur, 11. Mai 2006, 9:45 Uhr: Nachdem das Interview jetzt auch online zur Verfügung steht (mp3, 1,71 MB, 7:29 Minuten), hier der genaue Wortlaut:
Elke Durak: Willkommen hier bei uns im Deutschlandfunk, Frau Mukarker!
Faten Mukaker*: Danke.
E. D.: Wann wollen Sie wieder zurückgehen?
F.M.: Am 22. Juni.
E.D.: Kehren Sie gerne zurück nach Hause?
(...) ]
Ich habe es mir mittlerweile fast abgewöhnt, irgendetwas als “typisch deutsch” zu bezeichnen – aber das war für mich ein klassischer Fall von “typisch deutsch”. Damit will ich nicht sagen, dass diese Einstiegsfrage in Deutschland üblich ist – aber überhaupt auf die Idee zu kommen, eine solche Frage in der Öffentlichkeit als allererste Frage zu stellen, ist für mich typisch deutsch.
Übrigens: Bis Juni müssen wir noch durchhalten. Dann sind wir die Palästinenserin wieder los.
__________________
*) Mehr Informationen über Faten Mukarker, eine in Deutschland aufgewachsene, palästinensische Christin, gibt es z.B. hier, hier und hier
Verfasst von Marian Wirth um 09:04 Uhr in der Kategorie Allgemein (Trackback)
8 Kommentare
