2. Mai 2006
Brüh im Lichte dieses Glanzes….
Potzblitz – Bürgerschreck Ströbele geht seiner hauptberuflichen Tätigkeit nach, dem Fordern, und die deutsche Politik, dankbar um das bisschen Abwechslung bei all den drögen Reformthemen, setzt sich auf die Sau drauf. Heute geht es um eine “offizielle türkische Version der deutschen Nationalhymne als Symbol der Vielsprachigkeit Deutschlands”.
Man ist versucht, mit einem bekannten deutschen Herrscher zu fragen: “Ja, is denn heit scho Sommerloch?”
Gibt es keine “offizielle” Version, weil das Amt fürs Absingen der deutschen Nationalhymne einem eifrigen türkischen Übersetzer den Segen verweigert hat? Oder gibt es vielleicht gar keine Version, weil das Bedürfnis danach bisher nur Herrn Ströbele, aber keinesfalls die türkischsprechende Bevölkerung dieses Landes befallen hat? Gibt es denn auch eine offizielle Delmenhorster Version, wo wir schon bei Vielsprachigkeit sind?
Also, so wie ich die Türken kenne, würden die, sollten sie an Ströbeles Wunsch Geschmack finden, etwas ganz Unerhörtes tun: Sie würden den Text einfach ungenehmigt übersetzen und ebenso ungenehmigt in der Form des Gesangs zum Besten geben. Wenn sie denn wollen.
Verfasst von Rayson um 18:41 Uhr in der Kategorie Politik (Trackback)
11 Kommentare
)
